Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odzwierciedlać się
Tymczasowy charakter przyjętych środków zgodnie z art. 7 rozporządzenia podstawowego
odzwierciedla się
między innymi w maksymalnym okresie sześciu miesięcy, na który mogą one zostać wprowadzone, jak...
The provisional nature of measures adopted pursuant to Article 7 of the basic Regulation
is
inter alia reflected
in the maximum period of six months for which they may be imposed as well as the fact...
Tymczasowy charakter przyjętych środków zgodnie z art. 7 rozporządzenia podstawowego
odzwierciedla się
między innymi w maksymalnym okresie sześciu miesięcy, na który mogą one zostać wprowadzone, jak i fakt, że jakiekolwiek cła tymczasowe są zabezpieczane jedynie gwarancją.
The provisional nature of measures adopted pursuant to Article 7 of the basic Regulation
is
inter alia reflected
in the maximum period of six months for which they may be imposed as well as the fact that any provisional duty is secured only by guarantee.
...władzy państwowej, a w szczególności zadań związanych z realizacją EFR, takie współfinansowanie
odzwierciedla się
i odpowiednio uzasadnia w rocznych programach działania, i zapewnia się widoczność
...of tasks of public authority, and in particular EDF implementation tasks, such co-financing shall
be reflected
and duly justified in the annual action programmes and visibility of the EDF...
W przypadku gdy Komisja powierza środki finansowe organom, o których mowa w poprzednim akapicie, w celu finansowania zadań organu władzy państwowej, a w szczególności zadań związanych z realizacją EFR, takie współfinansowanie
odzwierciedla się
i odpowiednio uzasadnia w rocznych programach działania, i zapewnia się widoczność wkładu EFR.
Where the Commission entrusts the bodies referred to in precedent subparagraph with funds for the financing of tasks of public authority, and in particular EDF implementation tasks, such co-financing shall
be reflected
and duly justified in the annual action programmes and visibility of the EDF contribution shall be ensured.
W takiej wewnętrznej sprawozdawczości
odzwierciedla się
również trendy dotyczące tych danych.
That internal reporting
shall
also reflect
trends in these figures.
W takiej wewnętrznej sprawozdawczości
odzwierciedla się
również trendy dotyczące tych danych.
That internal reporting
shall
also reflect
trends in these figures.
Ponadto
odzwierciedla się
w nim najważniejsze zdobyte doświadczenia i działania następcze podjęte w odniesieniu do zaleceń przedstawionych w ocenach z poprzednich lat.
It
shall reflect
the main lessons learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.
Ponadto
odzwierciedla się
w nim najważniejsze zdobyte doświadczenia i działania następcze podjęte w odniesieniu do zaleceń przedstawionych w ocenach z poprzednich lat.
It
shall reflect
the main lessons learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.
...(zwłaszcza w centrach technologii) Niemcy poinformowały, że ewentualne elementy pomocy
odzwierciedlają się
w narzucie nakładanym na czynsz, jaki użytkownik ma do zapłacenia.
...specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements
are reflected
in a premium charged on the rental payable by the user.
W odniesieniu do korzystania z laboratoriów i sprzętu specjalistycznego (zwłaszcza w centrach technologii) Niemcy poinformowały, że ewentualne elementy pomocy
odzwierciedlają się
w narzucie nakładanym na czynsz, jaki użytkownik ma do zapłacenia.
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements
are reflected
in a premium charged on the rental payable by the user.
Warunkiem uznania za kapitał własny jest zwiększona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału,
odzwierciedlająca się
zasadniczo również w podwyższonym wynagrodzeniu rynkowym za tego typu...
...capital provided to be recognised as original own funds, there must be greater exposure to risk,
which
as a general rule is also reflected
in a higher market remuneration for such instruments.
Warunkiem uznania za kapitał własny jest zwiększona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału,
odzwierciedlająca się
zasadniczo również w podwyższonym wynagrodzeniu rynkowym za tego typu instrument.
For the capital provided to be recognised as original own funds, there must be greater exposure to risk,
which
as a general rule is also reflected
in a higher market remuneration for such instruments. Odzwierciedla się
to w składzie delegacji, o których mowa w art. 12.
This
shall be reflected
in the composition of the delegations referred to in Article 12. Odzwierciedla się
to w składzie delegacji, o których mowa w art. 12.
This
shall be reflected
in the composition of the delegations referred to in Article 12.
Zdaniem Narodowego Banku Belgii „przewaga interesu ogólnego w zarządzaniu bankiem narodowym
odzwierciedla się
od czasu jego utworzenia w odstępstwie od powszechnego prawa spółek anonimowych” [120].
According to the BNB itself, ‘When the National Bank was established, the
fact
that the general interest takes priority
in its management was given shape
in a legal system that differs from the...
Zdaniem Narodowego Banku Belgii „przewaga interesu ogólnego w zarządzaniu bankiem narodowym
odzwierciedla się
od czasu jego utworzenia w odstępstwie od powszechnego prawa spółek anonimowych” [120].
According to the BNB itself, ‘When the National Bank was established, the
fact
that the general interest takes priority
in its management was given shape
in a legal system that differs from the normal statutory provisions regarding public limited liability companies’ [120]. 
